The Deer of Israel Is Slain Upon Your Altars
Opening to a lament for the loss of the people's children in war (The Lion of Honor).
("Israel, my people, is fallen upon your high places. How are the mighty fallen? Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the Amalekites exult. On the mountains of Gilboa there is no dew nor rain" - 2 Samuel 19 (David's lamentation on the death of Saul and Jonathan near Gilboa), and so: "The man of the mountain./ The Ephronites who sing/ "On his high places he is holy" - Leah Goldberg/ The Broken Pottery, and so on: "And in that day/ In him the lion of Israel went up/ On the high places of Sephar-/ Moab was likened" - Nathan Jonathan/ On that day, and so on: "This is still a matter and this is coming, but/ Jubilation on your high places he is holy" - Immanuel Tzabar/ On the Knowledge of the Place)
Translation
Expression (Hebrew)
הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל בָּמוֹתֶיךָ חָלָל
Definition (Hebrew)
פְּתִיחָה לְקִינַת אֲבָל עַל אָבְדָן בֵּנִי הָעָם בְּמִלְחָמָה (הַצְּבִי מַשְׁמָע הַכָּבוֹד).
("הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל בָּמוֹתֶיךָ חָלָל .אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים.אַל תַּגִּידוּ בְגַת אַל תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים. הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל טַל וְאַל מָטָר"- שְׁמוּאֵל ב א יט(קִינַת דָּוִד עַל מָוֶת שָׁאוּל וְיוֹנָתָן בַּקְּרָב בַּגִּלְבֹּעַ), וְכֵן:"אָדֹם הָהָר./ הָעֶפְרוֹנִי שֶׁשַּׂר/ עַל בָּמוֹתָיו חָלָל"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ הַחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר, וְכֵן:"וּבְשַׁחַר הַהוּא/ בּוֹ עָלָה הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל/ עַל בָּמוֹת סַפָּר-/ מוֹאָב נִדְמֶה"- נָתָן יוֹנָתָן/ בַּשַּׁחַר הַהוּא, וְכֵן:"עוֹד זֶה מִדְבָּר וְזֶה בָּא, אִמָּא/ יוּבָל עַל בָּמוֹתֶיךָ חָלָל"- עִמָּנוּאֵל צַבָּר/ עַל דַּעַת הַמָּקוֹם)