Was astir (in a ferment, turmoil)
She was confused. She was agitated and disorganized (her voice was a strong decoction or decoction).
("He boiled a pot of water, and put it in a pot" - Job 23, and so on: "Today the house of Rabbi Mordecai Zea was like a pot of water, and its gates/ Why were they not locked, that many would come to the bridegroom" - Shaul Tchernikhovsky/ Mordecai the Pudobkaite, quatrain, and so on: "And he asked the guards who were on duty in the city, saying, What day is it today? Days? And they will answer and say to him, "All the days of the year the city is quiet, sitting on its guard, only two weeks in the year it is like a feast" - Mordecai ben Yehezkel/ Sefer Hamaoshyot Helek Rabi'i, Ma'asheh Adam, 135)
Translation
Expression (Hebrew)
הָיָה כְּמֶרְקָחָה
Definition (Hebrew)
הָיָה מְבֻלְבָּל. הָיָה סוֹעֵר וַחֲסַר סֵדֶר (מֶרְקָחָה מִשְׁמָעָהּ תַּעֲרֹבֶת אוֹ רְתִיחָה חֲזָקָה).
("יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה"- אִיּוֹב מָא כג, וְכֵן:"אוֹתוֹ הַיּוֹם בֵּית ר' מָרְדְּכַי זָע כְּמֶרְקָחָה, וּשְׁעָרָיו/ הֵמָּה לֹא נִנְעֲלוּ, יַעַן מַרְבִּים לָבוֹא מְחֻתָּנִים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מָרְדְּכַי הַפּוּדוֹבְקָאִי, שִׁיר רְבִיעִי, וְכֵן:"וְיִשְׁאַל אֶת הַשּׁוֹמְרִים הַסּוֹבְבִים בָּעִיר לֵאמֹר, מָה הַיּוֹם מִיּוּמִים?, וְיַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ לוֹ, כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה הָעִיר שׁוֹקְטָהּ יוֹשֶׁבֶת עַל שְׁמָרֶיהָ, רַק שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת בְּשָׁנָה הִיא כְּמֶרְקָחָה"- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, מַעֲשֵׂה אָדָם, 135)