He Was Very Angry
It clearly angered him. It made him furious.
("And God said unto Jonah, Is it well with thee for the gourd? And he said, It is well with me, even unto death" - Jonah 4:9, and so: "Then he looked upon his face, and said, Is it well with thee? And why dost thou not have mercy on the miserable Jews, and ask of them a thing that is not in their hand to perform..." - Mordecai ben Yehezkel/ Book of Acts, Part Four, From the Well, 128, and so on: "We parted thus/ Good, good, bad for me/ The fog between us is like a wall/ This is the drop/ That remains on my hands/ A drop of sagrir and it is worth it/ Not a tear" - Leah Goldberg, We Parted Thus)
Translation
Expression (Hebrew)
הֵיטֵב חָרָה לוֹ
Definition (Hebrew)
הִכְעִיס אוֹתוֹ בְּבֵרוּר. גְּרָם לוֹ לְחָרוֹן.
("וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל יוֹנָה הַהֵיטֵב חָרָה לְךָ עַל הַקִּיקָיוֹן? וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה לִי, עַד מָוֶת"- יוֹנָה ד ט, וְכֵן:"אָז הִבִּיט בְּפָנָיו וְאָמַר: הַהֵיטֵב חָרָה לְךָ? וְלָמָּה לֹא תְּרַחֵם עַל הַיְּהוּדִים הָאֻמְלָלִים, וְאַתָּה מְבַקֵּשׁ מֵהֶם דָּבָר שֶׁאֵין בְּיָדָם לְקַיְּמוֹ..."- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סַפָּר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, מִתּוֹךְ הַבּוֹר, 128, וְכֵן:"נִפְרַדְנוּ כָּךְ/ הֵיטֵב הֵיטֵב חָרָה לִי/ הָעֲרָפֶל בֵּינֵינוּ כְּחוֹמָה/ זֹאת הַטִּפָּה/ שֶׁעַל יְדֵי נוֹתְרָה לִי/ טִפַּת סַגְרִיר וַדַּאי הִיא/ לֹא דִּמְעָה"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג, נִפְרַדְנוּ כָּךְ)