Farewell!/ Good-bye!
A blessing of peace to a person at the hour of separation.
("And I will return all the people to you, when every man who seeks you returns, all the people will be in peace" - 2 Samuel 17:3 (Ahithophel to Absalom), and so: "Within one day I will come to you. Now it was peace and blessings" - Sha'i Agnon/ In the blood of her days, and so: "What did the migratory birds say/ What did they say to the hawks and the fields/ They said, "Peace be with you/ The day is drawing to a close" - Naomi Shemer/ What did the birds say, and so: "Peace be with you, I have lived among you/ As the wild grass grows" - Rachel Shapira/ As the wild grass grows)
Translation
Expression (Hebrew)
הֱיֵה שָׁלוֹם
Definition (Hebrew)
בִּרְכַּת שָׁלוֹם לְאָדָם בִּשְׁעַת פְּרֵדָה .
("וְאָשִׁיבָה כָל הָעָם אֵלֶיךָ כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ כָּל הָעָם יִהְיֶה שָׁלוֹם"- שְׁמוּאֵל ב יז ג (אֲחִיתֹפֶל לְאַבְשָׁלוֹם ), וְכֵן:"בְּעוֹד יָמִים אֲחָדִים אָבוֹא אֵלֶיךָ.לְעֵת עַתָּה הָיָה שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ, וְכֵן:"מָה אָמְרוּ הַצִּפּוֹרִים הַנּוֹדְדוֹת/ מָה אָמְרוּ לְמִשְׁעוֹלִים וְלַשָּׂדוֹת/ הֵן אָמְרוּ- הָיוּ שָׁלוֹם/ אֶל עַרְבּוֹ נוֹטֶה הַיּוֹם"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ מָה אָמְרוּ הַצִּפּוֹרִים, וְכֵן:"הָיוּ שָׁלוֹם, אֲנִי חָיִיתִי בֵּינֵיכֶם/ כְּמוֹ צֶמַח בָּר"- רָחֵל שַׁפִּירָא/ כְּמוֹ צֶמַח בָּר)