Strike while the iron is hot
Act quickly before the opportunity passes.
(Modern Hebrew following the saying "נַגִּיד בַּרְזְלָא כַּד רִתֵּחַ" coined in Aramaic by the linguist Yitzhak Avineri)
Translation
Expression (Hebrew)
הִכָּה בַּבַּרְזֶל בְּעוֹדוֹ חַם
Definition (Hebrew)
פָּעַל בִּמְהִירוּת לִפְנֵי שֶׁהַהִזְדַּמְּנוּת חוֹלֶפֶת.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה בְּעִקְבוֹת הַפִּתְגָּם "נַגִּיד בַּרְזְלָא כַּד רִתֵּחַ" שֶׁהָגָה בַּאֲרָמִית הַבַּלְשָׁן יִצְחָק אָבִינֵרִי)