Here I am, here I am sent
I am here to command you. I express my willingness to leave and to make a mess.
("And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send? And who will go for us? And he said, Behold, I will send me?" - Isaiah 6:8, and so: "To uproot and to break in pieces shall I say? - Behold, I am!/ But I will tell you, the foam will be saved, and the wave will hear now/ For the battle will be more glorious than you: also I am like a deer" - H.N. Bialik/ The Image and the Wave, And so: "And if my destiny should rise - my Lord, here I am" - Shaul Tchernikhovsky / from Melodies of Time)
Translation
Expression (Hebrew)
הִנְנִי, הִנְנִי שְׁלָחַנִי
Definition (Hebrew)
אֲנִי כָּאן לִפְקֻדָּתְךָ. הַבָּעַת נְכוֹנוּת לְצַיֵּת וּלְבַצֵּעַ מְשִׂימָה.
("וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי"- יְשַׁעְיָהוּ ו ח, וְכֵן:"לַהֲפֹךְ מִשֹּׁרֶשׁ וּלְפוֹרֵר תֹּאמְרִי ?-הִנְנִי!/ אַךְ דְּעִי לָךְ, נֶאְפֶּדֶת הַקֶּצֶף, וּשְׁמַע נָא הַגַּל/ כִּי תִּכְבַּד מִמְּךָ הַמִּלְחָמָה: גַּם בִּי דִּי אֱיָל" - ח.נ. בְּיָאלִיק/ הַצּוּר וְהַגַּל, וְכֵן:"וְאִם יַעֲלֶה גּוֹרָלִי - רִבּוֹנִי, הִנְנִי"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מִמַּנְגִּינוֹת הַזְּמַן)