To shake off dust/ to rise fom dust
By metaphor: to restore oneself. He succeeded in emerging from the difficult situation he was previously in.
("I have shaken myself from the dust of my ascent, O captive Jerusalem; I have opened the gates of your captivity, O daughter of Zion" - Isaiah 2:11, and so: "I have shaken myself from the dust of my ascent/ I have put on the garments of your glory among my people/ At the hand of the son of Jesse, the house of the breadwinner/ Near to my soul, its redemption" - R. Shlomo the Levite Elkabetz/ Piyyut "Lecha Dodi" said at night Sabbath)
Translation
Expression (Hebrew)
הִתְנַעֵר מֵעָפָר
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: שִׁיקֵּם אֶת עַצְמוֹ. הִצְלִיחַ לָצֵאת מֵהַמַּצָּב הַקָּשֶׁה בּוֹ הוּא הָיָה קֹדֶם.
("הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת צִיּוֹן"- יְשַׁעְיָהוּ נֹב ב, וְכֵן:"הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי/ לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִּפְאַרְתְּךָ עַמִּי/ עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי/ קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ"- ר' שְׁלֹמֹה הַלֵּוִי אֶלְקַבֵּץ/ פִּיּוּט "לְכָה דּוֹדִי" הַנֶּאֱמָר בְּלֵיל שַׁבָּת)