To add fuel to the flames/ to add insult to injury
He continued to commit a great sin, adding to a previous sin. He increased in doing evil.
("And they went in the counsels of the evil one, whose heart he had made ready to do, saying, "The tongue of the wise is strong, as is the flesh, and it is strong. For the sake of the ends of the earth, they have given up hunger. To add sin upon sin" - Pesikta Zutra (Take good) Devarim Parashat Nitzavim, 52b, and so: "It is not enough Who shamed him at first, and now he has added sin to sin, to his shame in the house of judgment. If he were not a scoundrel, the judge would have condemned him altogether" - Yam Shel Shlomo Masechet Baba Kama Perek 8)
Translation
Expression (Hebrew)
הוֹסִיף חֵטְא עַל חֵטְא, הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁע
Definition (Hebrew)
הִמְשִׁיךְ בַּעֲשִׂיַּת חֵטְא גָּדוֹל נוֹסָף עַל חֵטְא קֹדֶם. הִגְדִּיל בַּעֲשִׂיַּת רַע.
("וְיֵלְכוּ בַּמּוֹעָצוֹת בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרַע שֶׁמַּתִּירוֹ לִבּוֹ לַעֲשׂוֹת אוֹתוֹ דָּבָר לָשׁוֹן חֲכָמִים שָׂרִי מֻתָּר. ד"א שְׁרִירוּת לָשׁוֹן חֲכָמִים חִזּוּק כְּמוֹ שָׁרִיר וְקַיָּם. לְמַעַן סַפּוֹת הָרוּהָ אֶת הַצְּמֵאָה. לְהוֹסִיף חֵטְא עַל חֵטְא"- פְּסִיקְתָּא זוֹטְרָתָא (לֶקַח טוֹב) דְּבָרִים פָּרָשַׁת נִצְבִּים, נ ע"ב,וְכֵן:"לֹא דַּי שֶׁבִּיֵּשׁ אוֹתוֹ בַּתְּחִלָּה, וְעַכְשָׁו הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁע, לְבַיְּשׁוֹ בַּבַּיִת דִּין. אִם לֹא שֶׁהוּא צוֹרְבָא מִדְּרַבָּנַן, דְּאִין מִלְּקַיִן אוֹתוֹ כְּלָל"- יָם שֶׁל שְׁלֹמֹה מַסֶּכֶת בַּבָּא קַמָּא פֶּרֶק ח)