The sun began to shine/ the sun came out of its sheath
By metaphor: caused the sun to rise or to shine strongly. The sun rose with great heat (nartiq means sheath or scabbard).
("Ben Lakish, who said: There is no hell for us in the world to come, except that the Holy One, blessed be He, brings forth heat from its boiling water, the righteous are healed by it, and the wicked are condemned by it" - Nedarim 8:2, and so: "The Holy One, blessed be He, brought forth heat from its boiling water, and today is a fire like a furnace" - Mendelei Moss/ Masaot Binyamin Hashilishi 2, 11, And so: "And they were wise to behave like one of them, until the hour was seen to bring forth heat from its melting pot" - Agnon / Elo Wa Elo, Hindah, 43)
Translation
Expression (Hebrew)
הוֹצִיא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ, יָצְאָה חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: גָּרַם לַשֶּׁמֶשׁ לִזְרֹחַ אוֹ לְהָאִיר בְּחָזְקָה. הַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה בְּחֹם רַב (נַרְתִּיק מַשְׁמָע תִּיק, נָדָן).
("בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר: אֵין גֵּיהִנָּם לָעוֹלָם הַבָּא, אֶלָּא הקב"ה מוֹצִיא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ, צַדִּיקִים מִתְרַפְּאִין בָּהּ וּרְשָׁעִים נִדּוֹנִין בָּהּ"- נְדָרִים ח ע"ב, וְכֵן:"הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוֹצִיא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ וְהַיּוֹם בּוֹעֵר כְּתַנּוּר"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי ב, יָד, וְכֵן:"וְהִתְחַכֵּם לְהִתְנַהֵג כְּאֶחָד מֵהֶם, עַד שֶׁתְּהֵא הַשָּׁעָה רְאוּיָה לְהוֹצִיא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ"-עַגְנוֹן / אֵלּוּ וָאֵלּוּ, הִנָּדַח, 43)