To come late / To lose the chance / To miss the opportunity
Exceeded the allotted time for the matter. Lost the opportunity to act because the proper time to do so had already passed.
("And Amasa went to assemble Judah, but he tarried beyond the set time which he had appointed him" – 2 Samuel 20:5; also: “The director told him that he had already missed the deadline, as the action had already been carried out.”)
Translation
Expression (Hebrew)
אִיחֵר אֶת הַמּוֹעֵד
Definition (Hebrew)
עָבַר אֶת הַזְּמַן שֶׁהֻקְצַב לְצֹרֶךְ הָעִנְיָן. אִבֵּד אֶת הָאֶפְשָׁרוּת לְבַצֵּעַ אֶת הַדָּבָר בִּגְלַל שֶׁחָלַף הַזְּמַן שֶׁהָיָה רָאוּי לַעֲשׂוֹת אוֹתוֹ.
("וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת יְהוּדָה וַיּוֹחֶר מִן הַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יְעָדוֹ" - שְׁמוּאֵל ב כ ה, וְכֵן: "תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם אַחֲרֵי הוֹדַע לוֹ גְּזֵרָתִי בַּאֲשֶׁר אָמְרוּ הַפַּשְׁרָנִים שֶׁיּוֹצִיאָהּ בַּדֶּרֶךְ הַנָּ"ל וְהוּא הֶעֱבִיר אֶת הַמּוֹעֵד וּמוֹעֵד מוֹעֲדִים" - שׁוּ"ת מהרי"ק סִימָן עֵט, וְכֵן: "וְהַמְּנַהֵל אָמַר לוֹ שֶׁכְּבָר אִחֵר אֶת הַמּוֹעֵד, מִשּׁוּם שֶׁהַפְּעֻלָּה כְּבָר בֻּצְּעָה" - פִּסְקֵי דִּין יְרוּשָׁלַיִם, דִּינֵי מָמוֹנוֹת וּבֵרוּרִי יַהֲדוּת, ד, טוּ)