the beginning of the redemption
The beginning period of the redemption. The initial phase of the Messianic era.
("The week in which the son of David comes, in the seventh year—wars... Even war is the beginning of the redemption" – Megillah 17b; and: "And behold, we, the people of this generation, have merited to see a glimpse of the beginning of the redemption, the return of sons to their border" – Ahad Ha'am/ Second Letters; and: "Our Father in heaven, Rock of Israel and its Redeemer, bless the State of Israel (that it may be) the first flowering of our redemption" – Prayer for the Peace of the State, recited on Shabbat; and: "An hour of compassion was awakened such as had not been before. The beginning of the redemption" – Y. Burla, Longings, 253)
Translation
Expression (Hebrew)
אַתְחַלְתָּא דִּגְאֻלָּה
Definition (Hebrew)
הַתְחָלַת תְּקוּפַת הַגְּאֻלָּה. תְּחִלַּת תְּקוּפַת יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ.
("שָׁבוּעַ שֶׁבֵּן דָּוִד בָּא בּוֹ ,בשביעית מִלְחֲמוֹת...מִלְחָמָה נמי אתחלתא דגאולה"- מגילה יז ע"ב, וְכֵן:"וְהִנֵּה זָכִינוּ אֲנַחְנוּ, בְּנֵי הַדּוֹר הַזֶּה, לִרְאוֹת מֵעֵין אתחלתא דגאולה, שיבת בָּנִים לגבולם"- אֶחָד הָעָם/ שֵׁנִי מִכְתָּבִים, וְכֵן:"אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל גואלו, בֶּרֶךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל (שֶׁתְּהֵא) רֵאשִׁית צמיחת גאולתנו"- תְּפִלָּה לְשָׁלוֹם הַמְּדִינָה הנאמרת בַּיּוֹם שַׁבָּת, וְכֵן:"שְׁעַת רַחֲמִים הִתְעוֹרְרָה כָּמוֹהָ לֹא הָיְתָה.אתחלתא דגאולה"-י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 253)