I will make man more precious than gold
Literally: I will value man more than gold. A poetic expression meaning that human life is more precious than anything and cannot be measured by wealth.
(“I will make man more precious than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir” — Isaiah 13:12)
Translation
Expression (Hebrew)
אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז
Definition (Hebrew)
אַחֲשִׁיב אֶת הָאָדָם יוֹתֵר מִזָּהָב. בִּטּוּי מְלִיצִי לְפִיו חַיֵּי אָדָם יְקָרִים מֵהַכֹּל וְלֹא נִתָּן לִמְדֹּד אוֹתָם בְּכֶסֶף.
("אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אוֹפִיר" - יְשַׁעְיָהוּ יג יב)