Mark of Disgrace
A sign of a shameful event; a prominent negative stigma.
("And this concerns the honor of the entire family; certainly no one could prevent them from removing this mark of disgrace from the family estate" – Responsa Divrei Yosef, Siman 13, and: "The black film... weighed upon him from now on as a mark of disgrace" – Bialik, Rishumot Kele’achar Yad, Ish Hasipon, Resach, and: "A mark of disgrace on the forehead of the wicked’s death / A mark of disgrace on the forehead of my life opposite / The voice of your death cry, my ears remember. / How the heroes fell!" – Leah Goldberg / Kinat Odysseus)
Translation
Expression (Hebrew)
אוֹת קָלוֹן
Definition (Hebrew)
סִימָן לְדָבָר מֵבִישׁ שֶׁאֵרַע. סְטִיגְמָה שְׁלִילִית בּוֹלֶטֶת.
("וַהֲרֵי זֶה נוֹגֵעַ לִכְבוֹד כָּל הַמִּשְׁפָּחָה, בְּוַדַּאי אָיִן מִי שֶׁיּוּכַל לְעַכְּבָם מִלְּהָסִיר הָאוֹת קָלוֹן זֶה מֵאֲחֻזַּת קֶבֶר" – שׁוּ"ת דִּבְרֵי יוֹסֵף סִימָן יג, וְכֵן:"הַסֶּרֶט הַשָּׁחֹר...הֵעִיק עָלָיו מֵעַתָּה כאות קָלוֹן" – בְּיָאלִיק, רְשִׁימוֹת כלאחר יָד, אִישׁ הסיפון, רסח, וְכֵן:"אוֹת קָלוֹן עַל מִצְחִי מוֹתוֹ שֶׁל רַע / אוֹת קָלוֹן עַל מִצְחִי חַיֵּי מִנֶּגֶד/ קוֹל זַעֲקַת מותכם אָזְנִי זוֹכֶרֶת./ אֵיךְ נָפְלוּ גיבורים!" – לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג / קינת אודיסאוס)