"And the Lord opened the mouth of the ass" (used colloquially for a foolish remark)

The site is still under construction and has not yet been proofread. There may be errors or inconsistencies in the vocalization, illustrations, and similar elements. We apologize for the inconvenience.
We would be happy if you report to us any errors or anything that needs improvement. 🙏🙏

"And the Lord opened the mouth of the ass" (used colloquially for a foolish remark)

"And the Lord opened the mouth of the ass" (used colloquially for a foolish remark)

In question: The fool opened his mouth. An expression used to mock someone who said something.

("And the Lord opened the mouth of the donkey, and it said to Balaam, What have I done to you, that you have smitten me three times?" - in the wilderness, as in the wilderness (Balaam's donkey that suddenly began to speak), and so: "Everyone who hears it will laugh at it.../ And the Lord opened the mouth of the donkey/ because it brings forth false arguments/ all of them with no hand of rejection/ and on which there is no foundation in intentions/ and all His words are delusions/ and the claims of the foolish" - Yehuda Al-Harizi (12th century)/ A deed in the memory of the people of the land, and so: "Thus you have spoken, answered the scribe, for you opened the mouth of the donkey and made things that were created on the evening of the Sabbath between the suns" - Abraham Mapu/ Ait Tsavoa, 68)

Translation

Expression (Hebrew)

וַיִּפְתַּח ה' אֶת פִּי הָאָתוֹן

Definition (Hebrew)

בְּהַשְׁאָלָה: הַטִּפֵּשׁ פָּתַח אֶת פִּיו. בִּטּוּי הַנֶּאֱמָר בְּלַעַג עַל אָדָם שֶׁאָמַר דְּבַר מָה.

("וַיִּפְתַּח ה' אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם, מֶה עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים"- בַּמִּדְבָּר כב כֹּחַ (אָתוֹן בִּלְעָם שֶׁהֵחֵלָּה פִּתְאוֹם לְדַבֵּר), וְכֵן:"כָּל הַשּׁוֹמֵעַ יִצְחָק לוֹ .../ וַיִּפְתַּח ה' אֶת פִּי הָאָתוֹן/ כִּי הֵבִיא טְעָנוֹת בְּזוּיוֹת/ כֻּלָּם בְּאֶפֶס יָד דְּחוּיוֹת/ וְעַל לֹא יְסוֹד בְּנוּיוֹת/ וְכָל דְּבָרָיו תַּעְתּוּעִים/ וּטְעָנוֹת הַמִּשְׁתַּגְּעִים"- יְהוּדָה אַלְחַרִיזִי (הַמֵּאָה הי"ב )/ מַעֲשֶׂה בְּחַזָּן עַם הָאָרֶץ, וְכֵן:"כֵּן דִּבַּרְתָּ, עָנָה הַסּוֹפֵר, כִּי פְּתִיחַת פִּי הָאָתוֹן מַעֲשֵׂה דְּבָרִים שֶׁנִּבְרְאוּ עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 68)

Keyword

Share

Search Expression

    Click a letter below to find expressions that start with that letter.

    Might Interest You