May It Ascend and Come
May it ascend and reach. Figuratively: an invitation calling someone to come up onto the stage.
(‘Our God and God of our ancestors, may it ascend and come, and may it reach and be desired and heard, and may You remember our remembrance and the remembrance of our ancestors’ — from the prayer ‘Ya'aleh VeYavo’, recited on Rosh Chodesh and on the festivals; and also: ‘He denied the essence of his journey and said: Never will this one ascend and come to the Sambatyon, until hairs grow on the palm of his hand’ — Mendel Mocher Sforim / Travels of Benjamin the Third 9:63; and also: ‘There was one neighbor to the father of the ox. Such a thing would neither ascend nor come’ — Agnon / Until Here, Father of the Ox, 264; and also: ‘Do not say: Behold, my last road / the light of day was hidden by the cloudy sky. / This is a day we still long for / to ascend and come / and our marching will still thunder: we are here’ — Hirsch Glik / The Partisan Song in Avraham Shlonsky’s translation from Yiddish)
Translation
Expression (Hebrew)
יַעֲלֶה וְיָבוֹא
Definition (Hebrew)
יַעֲלֶה וְיַגִּיעַ. בְּהַשְׁאָלָה: קְרִיאָה הַמַּזְמִינָה אָדָם שֶׁיִּתְכַּבֵּד לַעֲלוֹת לַבָּמָה.
("אֱלֹהֵינוּ וֶאֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,יַעֲלֶה וְיָבוֹא,וְיַגִּיעַ וְיִרְצֶה וְיִשְׁמַע וַיַּפְקֵד זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ"- תְּפִלַּת 'יַעֲלֶה וְיָבוֹא' הַנֶּאֱמֶרֶת בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ וּבְחַגִּים, וְכֵן:"כּוֹפֵר בְּעִקָּרָהּ שֶׁל נְסִיעָתוֹ וְאוֹמֵר: לְעוֹלָם לֹא יַעֲלֶה וְיָבוֹא זֶה לְסַמְבַּטְיוֹן, אֶלָּא כְּשֶׁיִּצְמְחוּ שְׂעָרוֹת עַל כַּף יָדוֹ"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי ט,סג, וְכֵן:"הָיָה לוֹ לַאֲבִי הַשּׁוֹר שָׁכֵן אֶחָד.שֶׁכֵּן כָּזֶה לֹא יַעֲלֶה וְלֹא יָבוֹא"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה, אֲבִי הַשּׁוֹר, 264, וְכֵן:"אַל נָא תֹּאמַר:'הִנֵּה דַּרְכִּי הָאַחֲרוֹנָה/אֶת אוֹר הַיּוֹם הִסְתִּירוּ שְׁמֵי הָעֲנָנָה'./ זֶה יוֹם נִכְסַפְנוּ לוֹ עוֹד יָעֵל וְיָבוֹא/ וּמִצְעָדֵנוּ עוֹד יַרְעִים: אֲנַחְנוּ פֹּה"- הִירְשׁ גְּלִיק/ שִׁיר הַפַּרְטִיזָנִים בְּתַרְגּוּם מִיָּדִישׁ שֶׁל אַבְרָהָם שְׁלוֹנְסְקִי)