Because and because of/ "because, even because"/ simply (just, merely) because
In literary style: because of this reason; because ("yaan" means "because").
("And the land shall be abandoned by them... they shall bear their iniquity, because and because they despised My statutes and their soul abhorred My ordinances," and likewise: "And Ezra searched his way and found that Gaal stood against him as an enemy, because and because he had turned after Nehemiah" - Avraham Mapu / Ayit Tzavu'a, 62, and likewise: "Thus says the Lord: Behold, I am against you! / because and because you have despised the valleys" - Shaul Tchernichovsky / From the Visions of the Prophet)
Translation
Expression (Hebrew)
יַעַן וּבְיַעַן
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: בִּגְלַל סִיבָּה זוֹ (יַעַן מַשְׁמָע בִּגְלַל) .
("וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם...יִרְצוּ אֶת עֲוֹנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם", וְכֵן:"וִיחַפֵּשׂ עֶזְרָא דַּרְכּוֹ וְיִמְצָא כִּי גַּעַל נִצָּב לוֹ כְּצָר, יַעַן וּבְיַעַן אֲשֶׁר נָטָה אַחֲרֵי נְחֶמְיָה"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 62, וְכֵן:"כֹּה אָמַר ה': הִנְנִי עֲלֵיכֶם!/ יַעַן וּבְיַעַן מְאַסְתֶּם הַבְּקָעוֹת"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מֵחֶזְיוֹנוֹת הַנָּבִיא)