May his glory be exalted (the Kaiser, may his glory be exalted, H.K.R.)/ His Majesty/ May his glory be exalted (when mentioning a king)
May his glory and splendor be exalted. An expression denoting royal dignity (yarum means "to be exalted" and "to rise"; hod means "beauty" and "splendor". The Austrian emperor Franz Joseph was called H.K.R.).
("He who grants salvation to kings and dominion to princes... may He bless, guard, preserve, help, exalt, enlarge, and raise on high the king... may his glory be exalted" — a prayer for the peace of kings recited in the Diaspora in certain communities; and also: "Question: what will our master Moses, the great rabbi in Israel, son of our teacher Maimon, the great rabbi in Israel, may his glory be exalted, say concerning the matter explained below" — Responsa of the Rambam, no. 110; and also: "Beryl the Frenchman, a great believer in Napoleon... Tuvya Maq, the Kaiser’s ally, and the bundle fell apart" — Mendele Mocher Sforim, Travels of Benjamin the Third, 7, Nov.; and also: "Since Yitzhak is from Galicia, and Galicia is in the Kaiser’s lands, and the capital city of the Kaiser’s lands is Vienna, the city of Franz Joseph Caesar, whose grace extended..." — Agnon, Temol Shilshom, 167)
Translation
Expression (Hebrew)
יָרוּם הוֹדוֹ ( הַקֵּיסָר יָרוּם הוֹדוֹ, הקיר"ה)
Definition (Hebrew)
יִתְנַשֵּׂא כְּבוֹדוֹ וַהֲדָרוֹ. בִּטּוּי הַמְּבַטֵּא כָּבוֹד מַלְכוּתִי (יָרוּם מַשְׁמָע יִתְרוֹמֵם וְיַעֲלֶה. הוֹד מַשְׁמָע יֹפִי וְהָדָר. הַקֵּיסָר הָאוֹסְטְרִי פְרַנְץ יוֹזֶף כֻּנָּה הקיר"ה).
("הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים,וּמֶמְשָׁלָה לַנְּסִיכִים...הוּא יְבָרֵךְ וְיִשְׁמֹר וְיִנְצֹר וְיַעֲזֹר וִירוֹמַם וְיִגְדַּל, וִינַשֵּׂא לְמַעְלָה אֶת הַמֶּלֶךְ...יָרוּם הוֹדוֹ"- תְּפִלָּה לִשְׁלוֹם הַמְּלָכִים שֶׁנֶּאֱמֶרֶת בַּגּוֹלָה בִּקְהִלּוֹת מְסֻיָּמוֹת, וְכֵן:"שְׁאֵלָה מָה יֹאמַר אֲדוֹנֵנוּ מֹשֶׁה הָרַב הַגָּדוֹל בְּיִשְׂרָאֵל בֶּן רַבֵּנוּ מַיְמוֹן הָרַב הַגָּדוֹל בְּיִשְׂרָאֵל יָרוּם הוֹדוֹ בָּעִנְיָן הַמְּפֹרָשׁ לְהַלָּן"- שׁוּ"ת הָרַמְבָּ"ם סִימָן קִי, וְכֵן:"בֵּרִיל הַצָּרְפָתִי, מַאֲמִין גָּדוֹל בְּנַפּוֹלְיוֹן.. טוּבְיָה מָאק, בַּעַל בְּרִיתוֹ שֶׁל הקיר"ה, וְנִתְפָּרְדָה הַחֲבִילָה"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, ז, נֹב, וְכֵן:"לְפִי שֶׁיִּצְחָק מִגָּלִיצְיָא וְגָלִיצְיָא יוֹשֶׁבֶת בִּמְדִינוֹת הקיר"ה וְעִיר הַבִּירָה שֶׁל מְדִינוֹת הקיר"ה הָרֵי וַיְנָא, עִירוֹ שֶׁל פְרַנְץ יוֹסֵף קֵיסָר שֶׁפָּרַס חַסְדּוֹ"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 167)