Become loathsome
Noams.
("...until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you, because you have rejected the Lord who is among you, and you wept before Him, saying, 'Why did we ever leave Egypt?'" - Numbers 11:20 (to the elders of Israel), and also: "He ate meat in the morning, meat at noon, and meat in the evening, until the meat came out of his nose" - Agnon, "The Bridegroom's Inheritance," p. 33.)
Translation
Expression (Hebrew)
יָצָא מֵהָאַף
Definition (Hebrew)
נִמְאַס.
("עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּי מְאַסְתֶּם אֶת ה' אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם, וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם"- בַּמִּדְבָּר יָא כ (ה' לְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל), וְכֵן:"אָכַל בַּבֹּקֶר בָּשָׂר, בַּצָּהֳרַיִם בָּשָׂר, וּבָעֶרֶב בָּשָׂר, עַד שֶׁיָּצָא הַבָּשָׂר מַאפּוּ"- עַגְנוֹן/ הַכְנָסַת כַּלָּה, 33)