Days of his youth/ a person's youth
In literary language: one's former days or youth. As spring symbolizes youth and winter old age (originally: the rainy season and the beginning of green growth).
("When I was in the days of my youth, when God's secret was upon my tent; when the Almighty was yet with me, and my boys were around me" — Job 29:4; and likewise: "In the days of my youth — in the days of my former years. It is Aramaic; חרפי and אפלי" — Rashi on Job 29:4; and likewise: "May the radiance of the Lord be renewed each morning / and return to the days of his youth, and the memory of his days of youth" — H.N. Bialik, "On the Dawn"; and likewise: "In the days of my youth I lived with a non-Jewish farmer ... an old man of about ninety years" — Agnon, Tales of the Baal Shem Tov, Tears; and likewise: "Her name suited her better in her youth. Who calls a woman in the days of her youth by such a springlike name" — Natan Yonatan, "Until the End of the Indian Summer", Milissa)
Translation
Expression (Hebrew)
יְמֵי חָורְפּוֹ
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: יְמֵי קַדְמוּתוֹ אוֹ נַעֲרוּתוֹ. כַּיּוֹם הָאָבִיב מְסַמֵּל אֶת תְּקוּפַת הַנְּעוּרִים וְהַחֹרֶף אֶת יְמֵי הַזִּקְנָה (בַּמָּקוֹר: יְמֵי הַגְּשָׁמִים וְרֵאשִׁית הַפְּרִיחָה הַיְּרֻקָּה).
("כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אָהֳלִי. בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי סְבִיבוֹתַי נְעָרָי"- אִיּוֹב כט ד, וְכֵן:"בִּימֵי חָרְפִי- בִּימֵי קַדְמוּתִי לָשׁוֹן אֲרַמִּי הוּא חָרְפִי וְאַפְּלִי"- רָשִׁ"י אִיּוֹב כט ד, וְכֵן:"יִרְאֶה זִיו ה' מִתְחַדֵּשׁ לַבְּקָרִים/ וְשָׁב לִימֵי עֲלוּמָיו וְזֵכֶר יְמֵי חָרְפּוֹ"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, וְכֵן:"בִּימֵי חָרְפִי דַּרְתִּי אֵצֶל אִכָּר אֶחָד גּוֹי ...זָקֵן כְּבֶן תִּשְׁעִים שָׁנָה"- עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, דְּמָעוֹת, וְכֵן:"שְׁמָהּ הָיָה הוֹלֵם אוֹתָהּ יוֹתֵר בַּעֲלוּמֶיהָ. מִי קוֹרֵא לְאִשָּׁה בִּימֵי חוֹרְפָהּ בְּשֵׁם אֲבִיבִי כָּזֶה"- נָתָן יוֹנָתָן/ עַד סוֹף הַקַּיִץ הָאִינְדְּיָאנִי, מִלִּיסָה)