A little here and a little there/ here and there/ a little here and a little there/ bit by bit
A little here and a little there. A little in one place and a little in another place.
("And the word of the Lord came to them, saying, Command, command And so: "In my soul there is a feeling of gratitude for you, and in my heart the secret charm of your works, / A little mouth, a little mouth and a little there - from the treasures of your many wonders" - Shaul Tchernikhovsky / But my dasbat, and so: "And like small, safe candles there you will make / Wealthy souls and miserable spirits" - H.N. Bialik / The Eternal)
Translation
Expression (Hebrew)
זְעֵיר פֹּה וְזָעִיר שָׁם, זְעֵיר שָׁם וְזָעִיר שָׁם
Definition (Hebrew)
צְעַט כָּאן וּמְעַט שָׁם. מְעַט בְּמָקוֹם אֶחָד וּמְעַט בְּמָקוֹם אַחֵר.
("וְהָיָה לָהֶם דְּבַר ה' צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחוֹר וְנִשְׁבָּרוּ וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ"- יְשַׁעְיָהוּ כֹּחַ יג, וְכֵן:"הֲלֹא רַבּוֹת רְאִיתֶם בּוֹ, זְעֵיר שָׁם, זְעֵיר שָׁם, מָה מְגַמַּת פָּנַי הַחִזָּיוֹן הֶחָדָשׁ הַזֶּה"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ חוֹזֵי חֶזְיוֹנוֹת, 1, וְכֵן:"בְּנֶפֶשׁ רְגִישָׁה לְהוֹדֵךְ, וּבַלֵּב מִקְסַם סוֹד פְּעָלֶיךָ,/ זְעֵיר פֹּה, זְעֵיר פֹּה וְזָעִיר שָׁם- מִגִּנְזֵי פְּלָאֶיךָ הָרַבִּים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ אִמָּא דַּסְבְּתָא שֶׁלִּי, וְכֵן:"וּכְאוּדִים מֻצָּלִים זְעֵיר שָׁם תְּעַשֵּׁנָּה/ נַפְשׁוֹת אֲמוּלוֹת וּנְשָׁמוֹת עֲלוּבוֹת"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ הַמַּתְמִיד)