אָדָם חַיָּב לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ
חַיָּב אָדָם לוֹמַר דְּבָרִים בְּשֵׁם אוֹמְרָם וְלֹא לְהַצִּיגָם כְּאִלּוּ הֵם שֶׁלּוֹ. צָרִיךְ לָתֵת אֶת הַכָּבוֹד לַדּוֹבֵר הַמְּקוֹרִי שֶׁל הַדְּבָרִים.
("הִלֵּל אוֹמֵר: מְלֹא הִין מַיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין הַמִּקְרֶה, אֶלָּא שֶׁאָדָם חַיָּב לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ. וְשַׁמַּאי אוֹמֵר: תִּשְׁעָה קַבִּין, וַחֲכָמִין אוֹמְרִים: לֹא כְּדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְּדִבְרֵי זֶה" - עֵדוּיוֹת א ג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A person must speak in the language of his teacher
הגדרה (אנגלית)
A person must attribute words or teachings to their original source and not present them as their own. One should give due credit to the original speaker or teacher.
("Hillel says: A full hin of drawn water invalidates the ritual bath, but a person must speak in the language of his teacher. Shammai says: nine kabim, and the sages say: not like this nor like that." – Eduyot 1:3)