אָדָם יָשֵׁן כָּאן וְרוֹאֶה חֲלוֹם בְּאַסְפַּמְיָא
בְּהַשְׁאָלָה: דִּמְיוֹנוֹ שֶׁל הָאָדָם מְבִיאוֹ לִמְחוֹזוֹת רְחוֹקִים בְּיוֹתֵר (אַסְפַּמְיָא מַשְׁמָע אֶרֶץ סְפָרַד).
("לָמָּה הַוָּלָד דּוֹמֶה בִּמְעֵי אִמּוֹ - לַפִּנְקָס שֶׁמְּקֻפָּל ומונח. יָדָיו עַל שְׁתֵּי צדעיו, שְׁתֵּי אֲצִילָיו עַל ב' אַרְכֻּבּוֹתָיו, וב' עֲקֵבָיו עַל ב' עגבותיו, וְרֹאשׁוֹ מֻנָּח לוֹ בֵּין ברכיו, וּפִיו סָתוּם וְטַבּוּרוֹ פָּתוּחַ, וְאוֹכֵל מִמָּה שאמו אוֹכֶלֶת, וְשׁוֹתָה מִמָּה שאמו שׁוֹתֶה, וְאֵינוֹ מוֹצִיא רֵעַי שֶׁמָּא יַהֲרֹג אֶת אִמּוֹ. וכיון שֶׁיָּצָא לאויר הָעוֹלָם - נִפְתַּח הסתום וְנִסְתַּם הַפָּתוּחַ, שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן אֵינוֹ יָכוֹל לִחְיוֹת אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת. וְנֵר דָּלוּק לוֹ עַל רֹאשׁוֹ וְצוֹפֶה ומביט מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ... וְאַל תתמה, שֶׁהֲרֵי אָדָם יָשֵׁן כָּאן וְרוֹאֶה חֲלוֹם באספמיא. וְאֵין לְךָ יָמִים שֶׁאָדָם שָׁרוּי בטובה יוֹתֵר מאותן הַיָּמִים" - נִדָּה ל ע"ב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A person sleeps here and dreams in Spain
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: A person’s imagination can carry them to the most distant places (Asfamia refers to the land of Spain).
("Why is the fetus in the mother’s womb compared to a folded ledger? His hands rest on his temples, his feet on his buttocks, his head between his knees, his mouth closed and his navel open… A lamp burns above his head, and he sees from one end of the world to the other… Do not be astonished, for a man sleeps here and dreams in Spain. And there are no days of contentment like those days." – Niddah 30b)