אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ, אַדְמוֹ"ר
כִּנּוּי לִדְמוּת רַבָּנִית חֲשׁוּבָה הָעוֹמֶדֶת בְּרֹאשׁ קְבוּצַת חֲסִידִים.
("וְאָמַר אַדְמוֹ"ר (דלולא) דִּבְרֵי הַתּוּס' מָצִינוּ לְפָרֵשׁ בָּעִנְיָן אַחֵר, דַּהֵנָּה זֶה וַדַּאי דבמשׁנתינו לֹא מָצִינוּ שְׁבוּעָה דְּרַבָּנַן בְּנִשְׁבָּע וְנִפְטַר" – צל"ח מַסֶּכֶת בַּבָּא מְצִיעָא ד ע"א, וְכֵן: "וְכֵן נָמִי פְּסַק הָרַב אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ ר' שָׁם טוֹב זַ"ל" – אֳרָחוֹת חַיִּים הֲלָכוֹת טָהֳרַת כֵּלִים, וְכֵן: "מַזָּל טוֹב, מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ, מַזָּל טוֹב" – ח. הָזָז/דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 18, וְכֵן: "אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ ! עֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב, עַל כֵּן בָּאנוּ אֵלֶיךָ בְּתַחֲנוּנִים, שֶׁתִּתְפַּלֵּל לָה' וְלֹא נָמוּת" – מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/סַפָּר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, מִתּוֹךְ הַבּוֹר, 127, וְכֵן: "יְחִי אֲדוֹנוֹ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָם וַעַד" – סִיסְמַת חֵלֶק מִתְּנוּעַת חַבָּ"ד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Our Master and Teacher (title of Hassidic Rabbi) / Our Teacher and Master, Rabbi…
הגדרה (אנגלית)
A title for an important rabbinical figure who leads a group of Hasidim.
("And the Rebbe said (Delula), the words of the Tosefta we found to interpret in another matter, behold it is certain that in our Mishnah we did not find a rabbinic oath sworn and dismissed" – Tzalah, Bava Metzia 4a; and: "And so too ruled our master and teacher, Rabbi Shmuel of blessed memory" – Orchot Chaim, Laws of Purity of Vessels; and: "Mazel Tov, our master and teacher, Mazel Tov" – H. Hazaz / Dorot HaRishonim, 18; and: "Our master, our teacher, our rabbi! It is a time of trouble for Jacob, therefore we came to you with supplications, that you pray to God and we not die" – Mordechai Ben Yehezkel / Sefer HaMa’asiyot, Part 4, From the Pit, 127; and: "Long live our master, our teacher, our rabbi, King Messiah forever" – slogan of part of the Chabad movement)