אַף לֹא אֶחָד
אֲפִלּוּ לֹא אֶחָד. אַף אֶחָד.
("לָא יְשַׁיְירוּן מִינָן אוּף לָא חָד"- תַּרְגּוּם יוֹנָתָן שְׁמוֹת א י, וְכֵן:"לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים שׁוֹמֵעַ אֲנִי מִעוּט סוּסִים שְׁנַיִם .תַּלְמוּד לוֹמַר רַק מַרְבֶּה, וְאֵינוֹ מַרְבֶּה אֶלָּא כְּדֵי מֶרְכָּבוֹ, וְאִם הָיוּ מְסִירִין אֶת הַלֵּב, אַף לֹא אֶחָד"- מִדְרַשׁ תַּנָּאִים לִדְבָרִים יז יז)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Not even one
הגדרה (אנגלית)
Not even one. Not a single one.
("They shall not leave from us, not even one" – Targum Jonathan, Exodus 1:1, and also: "He shall not multiply horses for himself; I understand this as a small amount, two horses. You might think only 'multiply' is forbidden, but not for his chariot; but if they turn their hearts away, not even one" – Midrash Tannaim to Deuteronomy 17:17)