אַגְרָא דְּבֵי טָמֵא – שְׁתִיקוּתָא, אַגְרָא דְּבֵי הִלּוּלֵי מִלֵּי

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אַגְרָא דְּבֵי טָמֵא – שְׁתִיקוּתָא, אַגְרָא דְּבֵי הִלּוּלֵי מִלֵּי

אַגְרָא דְּבֵי טָמֵא – שְׁתִיקוּתָא, אַגְרָא דְּבֵי הִלּוּלֵי מִלֵּי

הַשָּׂכָר בְּבֵית הָאֲבֵלִים הִנּוֹ עַל הַשְּׁתִיקָה וְאִלּוּ בְּבֵית שִׂמְחַת הֶחָתָן הַשָּׂכָר הוּא עַל הַדִּבּוּר דַּוְקָא.

("אָמַר רַבִּי זֵירָא: אַגְרָא דְּפָּרָקָא-רַהְטָא. אָמַר אַבַּיֵּי: אַגְרָא דְּכָלָה דֻּחְקָא. אָמַר רָבָא: אַגְרָא דִּשְׁמַעְתָּא- סְבָרָא. אָמַר רַב פַּפָּא: אַגְרָא דְּבֵי טָמֵא- שְׁתִיקוּתָא. אָמַר מָר זוּטְרָא: אַגְרָא דְּתַעְנִיתָא- צִדְקָתָא. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אַגְרָא דַּהסְפָּדָא - דְּלוּיַי. אָמַר רַב אָשִׁי: אַגְרָא דְּבֵי הִלּוּלֵי-מִלֵּי" – בְּרָכוֹת ו ע"ב)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Reward in the House of Mourning – Silence, Reward in the Groom’s House – Speech

הגדרה (אנגלית)

In a house of mourning, the reward is for maintaining silence, whereas in the house of the groom’s celebration, the reward is precisely for speaking.

("R. Zira said: reward for a chapter – a measure. Abaye said: reward for an act of coercion. Rava said: reward for hearing – a thought. R. Pappa said: reward in the house of mourning – silence. Mar Zutra said: reward for fasting – righteousness. R. Sheshet said: reward for eulogy – poverty. R. Ashi said: reward in the groom’s house – speech" – Berakhot 6b)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך