אַל תִּתֵּן אַהֲבָתְךָ לְאוֹהַבְךָ בְּפַעַם אַחַת
עֵצָה לְאוֹהֵב שֶׁלֹּא יַמְאִיס עַצְמוֹ עַל הָאָהוּב בְּהַפְגָּנַת אַהֲבָה מֻגְזֶמֶת כְּלַפָּיו.
("וְאַל תִּתֵּן אַהֲבָתְךָ לְאוֹהֲבֵךְ בְּפַעַם אַחַת. וְשִׂים הָאֱמֶת תָּמִיד לְעֻמָּתְךָ תִּנָּצֵל כָּל יָמֶיךָ וְתִהְיֶה לְעוֹלָם בֶּן חֹרִין" – סֵפֶר מִבְחַר הַפְּנִינִים מג, שַׁעַר מִצְוַת הֶחָכָם לִבְנוֹ, ח)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Do not give your love to your beloved all at once.
הגדרה (אנגלית)
A piece of advice to a lover is not to exaggerate in expressions of love to an extent that is no longer desirable.
("Do not give your love to your beloved all at once. And always place truth before you; thus you will be saved all your days and will be forever a free man" – Sefer Mivchar HaPninim 43, Gate of the Commandment: The Wise Man to His Son, 8.)