אַפִּרְיוֹן נִמְטְיֵיהּ ל...(או: אפרין נמטייה)
בִּמְלִיצָה בְּהַשְׁאָלָה: נָבִיא לוֹ תּוֹדָה. הָבוּ לוֹ תּוֹדָה וְשֶׁבַח. בִּטּוּי הַנָּפוֹץ בַּסִּפְרוּת הַתּוֹרָנִית (מִלּוּלִית: "שֶׁבַח מַגִּיעַ ל..."). הַפַּרְשָׁנוּת וְהַנִּקּוּד עַל פִּי "תַּלְמוּד עָדִין שְׁטַיְנְזַלְץ").
("אַפִּרְיוֹן נִמְטְיֵיהּ לֵר' שִׁמְעוֹן"-בָּבָא מְצִיעָא קיט ע"א, וְכֵן:"וְעַל זֶה נֶאֱמַר אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ וְגֵו', לְשׁוֹן חֵן כְּמוֹ אפרין נִמְטְיֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן הַמֻּזְכָּר בַּתַּלְמוּד"- דְּרָשׁוֹת ר"י אִבְּן שׁוּעַיְּבּ פָּרָשַׁת וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A canopy we set up for...
הגדרה (אנגלית)
Figuratively, by way of borrowing: let us bring him thanks. Give him thanks and praise. An expression common in rabbinic literature.
("A canopy we set up for Rabbi Shimon" - Bava Metzia 109a, and also: "And concerning this it is said, 'He made him a canopy,' a gracious phrase like 'a canopy we set up for Rabbi Shimon' mentioned in the Talmud" - Derashot R. Yosef Ibn Shuayb, Parashat Veyikchu-li Terumah)