אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד
טוֹב לְאָדָם שֶׁנּוֹהֵג לְפַחֵד וּלְהִזָּהֵר מִפְּנֵי הַבָּאוֹת. פִּתְגָּם בְּשֶׁבַח הַזְּהִירוּת הַמְּבַטֵּא אֶת תְּפִיסַת עוֹלָמוֹ שֶׁל הַזָּהִיר.
("אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה"- מִשְׁלֵי כֹּחַ יָד, וְכֵן:"תַּלְמִיד אֶחָד הָיָה מְהַלֵּךְ אַחֲרֵי ר' יִשְׁמָעֵאל בר' יוֹסִי בַּשּׁוּק צִיּוֹן. רָאָהוּ שֶׁהוּא מְפַחֵד. אָמַר לוֹ: חוֹטֵא אַתָּה, שֶׁנֶּאֱמַר:"פָּחֲדוּ בְּצִיּוֹן חֲטָאִים" (יְשַׁעְיָהוּ לג יד), אָמַר לוֹ, וַהֲלֹא נֶאֱמַר:"אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד", אָמַר: זֶה בְּדִבְרֵי תּוֹרָה נֶאֱמַר"- בְּרָכוֹת ס ע"א, וְכֵן:"חָלִילָא שֶׁאֶפְתַּח פִּי לַשָּׂטָן-אֲבָל, אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד"-י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 237, וְכֵן:"אֵינִי מְפַחֵד. מָה יֵשׁ לִי לְפַחֵד?הַמְ, אֶלָּא אֵיךְ מַגִּיד הַכָּתוּב: אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד"-ח.הָזָז/ רֵחַיִם שְׁבוּרִים, 82)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Happy is the man that fears always/ the best safety lies in fear.
הגדרה (אנגלית)
It is good for a person who tends to fear and be cautious of what is to come. A proverb in praise of caution, expressing the worldview of the careful person.
("Happy is the man that fears always, but he who hardens his heart shall fall into mischief"—Proverbs 28:14, and also: "A certain student was walking after Rabbi Ishmael bar Rabbi Yossi in the Zion market. He saw that he was afraid. He said to him: You are a sinner, for it is said, 'Sinners in Zion are afraid' (Isaiah 33:14). He said to him: But it is written, 'Happy is the man who fears always.' He replied: That is said concerning words of Torah"—Berakhot 60a, and also: "God forbid that I open my mouth to the Satan—but, happy is the man who fears always"—Y. Burla, Kisufim, 237, and also: "I am not afraid. What do I have to fear? But how does the verse say: Happy is the man who fears always"—H. Hazaz, Broken Mills, 82)