אַתְּ פְּתַח לוֹ!

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אַתְּ פְּתַח לוֹ!

אַתְּ פְּתַח לוֹ!

בְּהַשְׁאָלָה: אַתָּה הוּא זֶה שֶׁצָּרִיךְ לִפְקֹחַ אֶת עֵינָיו, אוֹ לִפְתֹּחַ לוֹ פֶּתַח. אַתָּה צָרִיךְ לְסַיֵּעַ לוֹ וְלִיזֹם עֲבוּרוֹ דֶּרֶךְ לִלְמֹד וּלְהָבִין ('אַתְּ' לְעִתִּים מַשְׁמָע 'אַתָּה' בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים).

("וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאֹל-אֶת פְּתַח לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא" - הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Show him the way!

הגדרה (אנגלית)

By extension: You are the one who must open his eyes, or create an opening for him. You need to help him and initiate a path for him to learn and understand ('את' sometimes means 'you' in the language of the Sages).

("And for the one who does not know how to ask – you open [the way] for him, as it is said: 'And you shall tell your son on that day'" – Passover Haggadah)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך