אַטו מִלְּתָא זוּטַרְתָּא הִיא?
בִּתְמִיהָה: הַאִם הַדָּבָר קַל עֵרֶךְ?! מִלּוּלִית מֵאֲרַמִּית: כְּלוּם דָּבָר קָטָן הוּא?!
("וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה' אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מְעִמֵּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ (דְּבָרִים י יב)-אַטּוּ יִרְאַת שָׁמַיִם מִלְּתָא זוּטְרָא הִיא?!...לְגַבֵּי מֹשֶׁה מִלְּתָא זוּטְרָא הִיא"-בְּרָכוֹת לג ע"ב, וְכֵן:"אַטּוּ מִלְּתָא זוּטְרָא הִיא! הַפַּרְנָס-חֹדֶשׁ מִלּוּבְּלִין הִתְחַתֵּן עִם הָרַב מִקְּרָאקָא,וטומאשׁוב-בָּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ!"- י.ל.פֶּרֶץ/ נְשָׁמוֹת אִלְּמוּת, קכד, וְכֵן:"נְעָרִים! אַתֶּם הַחוֹטְאִים, שֶׁנִּתְפַּסְתֶּם עַל הַבְּרִיחָה בַּלַּיְלָה...חֵטְא גָּדוֹל! רַחֲמָנָא לִצְּלַן! אַטּוּ מִלְּתָא זוּטַרְתָּא חֵטְא זֶה?"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי יָד, קָא)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Is that a slight matter? / Do you call that nothing? / That is no trifling matter!
הגדרה (אנגלית)
An exclamation of astonishment or irony: Is that an insignificant thing?! Literally from Aramaic: “Is it a small matter?!”
("And now, Israel, what does the Lord your God require of you... Is fear of Heaven a small matter?!... For Moses, it was a small matter" — Berakhot 33b; also: “Is that a small thing! The leader from Lublin married the rabbi from Krakow midway!” — I.L. Peretz, Silent Souls; and: “Boys! You who sinned by sneaking out at night... a grave sin! God forbid! Is that a trifling matter?” — Mendele Mocher Sforim, The Travels of Benjamin III)