אָב בַּחָכְמָה וְרַךְ בְּשָׁנִים
חָכָם אוֹ לַמְדָן גָּדוֹל אֲשֶׁר עֲדַיִן צָעִיר לְיָמִים.
("דָּרַשׁ רַבִּי יְהוּדָה: וַיַּרְכֵּב אוֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנָה וְגֵו', זֶה יוֹסֵף שֶׁהוּא אָב בְּחָכְמָה וְרַךְ בַּשָּׁנִים. אָמַר לֵהּ רַבִּי יוֹסִי בֶּן דּוּרְמַסְקִית: יְהוּדָה, לָמָּה אַתָּה מְעַוֵּת עָלֵינוּ אֶת הַכְּתוּבִים? מֵעִיד אֲנִי עָלַי שָׂמִים וְאֶרֶץ שֶׁאֵין אַבְרֵךְ אֶלָּא לָשׁוֹן בִּרְכַּיִם שֶׁהָיוּ הַכֹּל נִכְנָסִין וְיוֹצְאִין תַּחַת יָדוֹ" - יַלְקוּט שִׁמְעוֹנִי תּוֹרָה, פָּרָשַׁת דְּבָרִים, רֶמֶז תְּשַׁצֵּב. וְכֵן: "לָקְחוּ אוֹתוֹ וְהוֹשִׁיבוּהוּ בְּרֹאשׁ וְקָרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ: רַךְ בַּשָּׁנִים וְאָב בֶּאֱמוּנָה וּבַחָכְמָה. יָשַׁב עַל הַכִּסֵּא הָרָם וְהַנָּשָׂא, וְנָהַג אֶת נְשִׂיאוּתוֹ בְּרֵמִים. דְּבָרָיו כְּדִבְרִי אֱלוֹהִים, וְכֻלָּם לְמוֹצָא שְׂפָתָיו יִחֲלוּ" - מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל, סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת, חֵלֶק רְבִיעִי, אִשָּׁה עַל כִּסֵּא הָאַפִּיפְיוֹר, עמ' 433)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Wise as a Father, Yet Young in Years
הגדרה (אנגלית)
A very wise or learned person who is still young in age.
("Rabbi Yehuda taught: ‘And he made him ride in the second chariot…’—this refers to Joseph, who was a father in wisdom though young in years. Rabbi Yose ben Dormaskit said to him: ‘Yehuda, why do you distort the Scriptures? I testify that “avrech” refers to knees, meaning all would enter and exit under his authority.’” — Yalkut Shimoni, Devarim, Remez 952. Also: “They took him, seated him at the head, and proclaimed before him ‘Avrech’—young in years yet a father in faith and wisdom. He sat on the exalted throne and ruled with greatness. His words were like those of God, and all awaited the utterance of his lips.” — Mordechai ben Yechezkel, Sefer HaMa’asiyot, Part IV, The Woman on the Pope’s Throne, p. 433)