אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת
אַבְנֵי חֵן יְקָרוֹת הַמְּשַׁמְּשׁוֹת בְּדֶרֶךְ כְּלָל לְקִשּׁוּט אוֹ לְשִׁבּוּץ בְּתַכְשִׁיטִים.
("אֵינִי דָּר אֶלָּא בַּמָּקוֹם תּוֹרָה, לְפִי שֶׁבִּשְׁעַת פְּטִירָתוֹ שֶׁל אָדָם אֵין מִלֵּוִין לוֹ לְאָדָם לֹא כֶּסֶף וְלֹא זָהָב וְלֹא אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת אֶלָּא תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בִּלְבַד" – אָבוֹת ו, ט, וְכֵן: "לְהוֹדִיעֲךָ, שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לִהְיוֹת מֻמְחֶה לַאֲוָזִים, כְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ מֻמְחִים, לְהַבְדִּיל, לַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת" – שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם / אֲוָזִים, קָלַט, וְכֵן: "פִּתְגָּם סְפָרַדִּי אוֹמֵר, יָפֶה שֵׁן בְּרִיאָה מִכָּל אֶבֶן טוֹבָה" – עַגְנוֹן / תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, עמ' 112)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Precious Stones and Pearls / Jewels
הגדרה (אנגלית)
Precious gemstones and pearls, typically used for decoration or set in jewelry.
("I dwell only in a place of Torah, for when a person departs from this world, neither silver nor gold nor precious stones and pearls accompany him, but only Torah and good deeds." – Avot 6:9; and also: "To show you, a man must be an expert in geese, just as there are experts, by contrast, in precious stones and pearls." – Sholem Aleichem, Geese, no. 133; and also: "A Spanish proverb says: a healthy tooth is better than any precious stone." – Agnon, Only Yesterday, p. 112)