אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, איילת השחר
רְגָעִים הַסְּמוּכִים לַזְּרִיחָה. אוֹ: כִּנּוּי לְכוֹכַב נֹגַהּ (כְּמוֹ קַרְנֵי הַזְּרִיחָה הַמְּדֻמִּים לְקַרְנֵי הָאַיָּלָה).
("לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד" - תְּהִלִּים כב א, וְכֵן: "אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר כְּשֶׁאוֹרָה בּוֹקֵעַ לַעֲלוֹת, בַּתְּחִלָּה הִיא בָּאָה קִמְעָה קִמְעָה, וְאַחַר כָּל הִיא מְנַפֶּצֶת וּבָאָה, וְאַחַר כָּךְ הִיא פָּרָה וְרָבָה, וְאַחַר כָּךְ הִיא מְשַׁבַּחַת וְהוֹלֶכֶת" - יוֹמָא כט ע"א, וְכֵן: "יָרְדָה מִן הַשַּׁחַק / יוֹנַת הָאוֹר / אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר / נוֹשֵׂאת בַּמָּקוֹר" - לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג, שִׁירַי הַיּוֹנָה וְהַשּׁוֹשָׁן, וְכֵן: "וּבָעֲשָׂבִים רְטֻבִּים מֵרְסִיסֵי לַיְלָה / מִפְלַג בָּעֵמֶק הַפֶּלֶג לְשַׁטְּפוֹ" - ח.נ. בְּיָאלִיק, עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Morning star / Aurora / Dawn / First rays of morning
הגדרה (אנגלית)
The moments just before sunrise; also a name for the planet Venus, likened to the antlers of a deer spreading like the first light of dawn.
("To the chief musician upon Aijeleth Hashahar, a Psalm of David" – Psalms 22:1. Also described in Talmud Yoma 29a as the gradual breaking of dawn, and in modern Hebrew poetry by Leah Goldberg and H.N. Bialik as a poetic image of light and renewal.)