בָּא בְּמַקְלוֹ וּבְתַרְמִילוֹ
בְּהַשְׁאָלָה: בָּא לְבַדּוֹ עִם הַמְעַט שֶׁיֵּשׁ לוֹ.
("וּמִתּוֹךְ אַהֲבָה שֶׁאֲהָבָם קָרָא לָהֶם (שְׁמוֹת ד) בֵּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל- כְּתִיב עֲלֵיהֶם וְהַזָּר הַקְּרָב יוּמָת, גֵּר הַקַּל שֶׁבָּא בְּמַקְלוֹ וּבְתַרְמִילוֹ- עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!"- שַׁבָּת לא ע"א, וְכֵן:"שלח לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל גּוֹזְרַנִי עָלֶיךָ שֶׁתָּבֹא אֶצְלִי בְּמַקֶּלְךָ וּבִמְעוֹתֶיךָ בַּיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּחֶשְׁבּוֹנֶךָ...נָטַל מַקְלוֹ וּמְעוֹתָיו בְּיָדוֹ וְהָלַךְ לְיַבְנֶה אֵצֶל רַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּיּוֹם שֶׁחָל יוֹם הַכִּפּוּרִים לִהְיוֹת בְּחֶשְׁבּוֹנוֹ. עָמַד רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּנְשָׁקוֹ עַל רֹאשׁוֹ אָמַר לוֹ: בּוֹא בְּשָׁלוֹם רַבִּי וְתַלְמִידִי. רַבִּי בְּחָכְמָה וְתַלְמִידִי שֶׁקִּבַּלְתָּ דִּבְרֵי"- רֹאשׁ הַשָּׁנָה ב י, וְכֵן:"גּוֹזְרַנִי עָלֶיךָ שֶׁתָּבֹא אֶצְלִי בְּמַקֶּלְךָ וּבְתַרְמִילֵךְ וּבִמְעוֹתֶיךָ"-שׁוּ"ת מהרי"ק סִימָן צה, וְכֵן:"אֵין זֹאת כִּי אִם יְהוּדִי רוּסִי אַתָּה... נִכְנָסִים הֵם אֶל לֵב חֲבֵרָם בְּמַקְלָם וּבְתַרְמִילָם"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ לֹא הָיוּ דְּבָרִים מֵעוֹלָם, רה, וְכֵן:"בְּבֵית הֶעָלְמִין הַיָּשָׁן רָאִיתִי אֶבֶן/ מַצֵּבָה: שֵׁם הָאִכָּר. הָאֵם. וְשָׁם הָאָב/ עָלָה בְּתַרְמִילוֹ וּבְמַקְלוֹ לְאֶרֶץ/ אֲבוֹתָיו בִּשְׁנַת תרנ"ו"- נָתָן יוֹנָתָן/ מַצֵּבָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To come with everything in one’s small possession
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: came alone with the little he has.
("And out of love that He loved them He called them (Exodus 4) ‘My firstborn son Israel’… The light convert who comes with his staff and bag — how much more so!" — Shabbat 31a; and similarly… [full cited sources translated accordingly])