בָּא אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה
הִגִּיעַ אַל נַחֲלָתוֹ הַמְּיֹעֶדֶת לוֹ. בְּהַשְׁאָלָה: הִגִּיעַ לְמַצָּב אִידֵאָלִי. הִתְגַּשְּׁמוּ תָּכְנִיּוֹתָיו. חָסַר דְּאָגוֹת.
("כִּי לֹא בָאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר ה' אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ"- דְּבָרִים יב ט, וְכֵן: "רַק לְאַחַר שֶׁהַיְּהוּדִים הַנִּרְדָּפִים הִגִּיעוּ אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה בְּפָּלֶשְׁטִינָה, הֻנְהֲגָה בְּכָל הַמְּדִינוֹת הָאֵמַנְצִיפַּצְיָה הָאֲמִתִּית"-הֵרְצְל/ אַלְטְנוֹיְלַנְד, וְכֵן:"בַּדִּירָה הַמֻּרְחֶבֶת הַזֹּאת, גַּם שִׁפַּצְתִּי וְחִדַּשְׁתִּי לָהֶם אוֹתָהּ, דּוֹמֶה הָיָה הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה"-א.עָמִיר/ אַהֲבַת שָׁאוּל, 46 )
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To reach a state of rest and security
הגדרה (אנגלית)
He has reached his designated inheritance. Figuratively: he has reached an ideal state. His plans have come true. He is free of worries.
("For you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the Lord your God is giving you" - Deuteronomy 12:9. And: "Only after the persecuted Jews reached rest and inheritance in Palestine was true emancipation enacted in all the countries" - Herzl, Altneuland. And: "In this expanded apartment, which I also renovated and renewed for them, it seemed that they had come to rest and inheritance" - A. Amir, Ahavat Shaul, 46 )