בָּעֵת הַזֹּאת
בַּתְּקוּפָה הַזֹּאת. בְּמַצַּב הָעִנְיָנִים הַנּוֹכְחִי .
("כִּי אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ"- אֶסְתֵּר ד יָד (מָרְדְּכַי לְאֶסְתֵּר ), וְכֵן: "כֵּן, זֹאת הִיא הַמּוּזִיקָה שֶׁשָּׁאוּל/ צָרִיךְ הָיָה לִשְׁמֹעַ לָעֵת כָּזֹאת/ כִּי אֵין אַחֶרֶת עַכְשָׁו/ וְאוּלַי לֹא תִּהְיֶה/עַד הַגִּלְבֹּעַ"- נָתָן זַךְ/ תֵּאוּר מְדֻיָּק שֶׁל הַמּוּזִיקָה שֶׁשָּׁמַע שָׁאוּל
תרגום
ביטוי (אנגלית)
At this time
הגדרה (אנגלית)
At a specific appointed time, in the present situation or circumstance.
("For if you remain completely silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, and you and your father's house will perish" - Esther 4:14 (Mordechai to Esther), and likewise: "Thus, this is the music that Saul / should have listened to at such a time / for there is no other now / and Eli will not be / until Gilboa" - Natan Zach / "An accurate description of the music Saul heard in the Tanach").