בַּעַל מִדּוֹת
אָדָם עִם תְּכוּנוֹת וּמִדּוֹת טוֹבוֹת (מְקוֹרוֹ הָרִאשׁוֹנִי שֶׁל הַבִּטּוּי בַּפָּסוּק בִּבְמִדְבַּר יג לֵב:"וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ ... אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל הָעָם אֲשֶׁר רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת").
("מַעֲשֶׂה הָיָה בַּר' מַתְיָא בַּר חֶרֶשׁ, שֶׁהָיָה עָשִׁיר, וִירֵא שָׁמַיִם, וּבַעַל מִדּוֹת טוֹבוֹת, וְרוֹדֵף מִצְוָה וּצְדָקָה, וּמְהַנֶּה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִנְּכָסָיו, וְהָיוּ יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת מְצֻיָּן עַל שָׁלַחְנוּ תָּמִיד, וְכָל אָרְחוֹתָיו בְּיֹשֶׁר, וְכָל יָמָיו עוֹסֵק בַּתּוֹרָה"- מִדְרַשׁ תַּנְחוּמָא (בּוּבֶּר) פָּרָשַׁת חֻקַּת, הוֹסָפָה סִימָן א, וְכֵן:"הַשֶּׁמֶר לְךָ שֶׁלֹּא יִהְיֶה בַּעַל מִדּוֹת רָעוֹת שֶׁהָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה אֵין רָאוּי לִשְׁפֹּט בְּשׁוּם פָּנִים"- אַבַּרְבַּנְאֵל דְּבָרִים פֶּרֶק טז, וְכֵן:"חֲכַם הַדּוֹר,שֶׁהוּא חָכָם הַיָּשָׁר וְהַצַּדִּיק וּבַעַל מִדּוֹת טוֹבוֹת"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן, תּוֹרָה ס"ג, וְכֵן:"לִי שֶׁאֲנִי אָדָם יָרֵא שָׁמַיִם וְתַלְמִיד חָכָם וּבַעַל מִדּוֹת תְּרוּמִיּוֹת"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 389, וְכֵן:"הַשְּׁאָר הָיוּ סְטוּדֶנְטִים,בַּחוּרֵי מִדּוֹת כֻּלָּם וּלְבוּשִׁים בְּמַדֵּיהֶם"- דְּבוֹרָה בְּרוֹן/ גּוֹלִים, 5)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Vvirtuous/ a man of integrity/ man of virtues
הגדרה (אנגלית)
A man with good qualities and virtues (its original source is in the verse in Numbers 13:32: "And they spread the report of the land which they had spied out... a land that devours its inhabitants, and all the people that we saw in it are men of stature").
("There was a story of Rabbi Mattia bar Charash, who was wealthy, God-fearing, and a man of good virtues, pursuing commandment and righteousness, supporting Torah scholars from his wealth, with orphans and widows always well provided for, all his ways upright, and all his days engaged in Torah" - Midrash Tanchuma (Buber) Parashat Chukat, Addition Sign A, and also: "Beware that he not be a man of bad virtues, for such a man is unfit to judge in any way" - Abarbanel Deuteronomy chapter 16, and also: "The sage of the generation, who is the honest and righteous wise man and a man of good virtues" - Rabbi Nachman of Breslov / Likutei Moharan, Torah 63, and also: "For me, I am a God-fearing man, a Torah scholar, and a man of elevated virtues" - Agnon / Yesterday, 389, and also: "The rest were students, all young men of virtues and dressed in their garments" - Deborah Baron / Exiles, 5)