בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת, בעלי אסופות
בִּמְלִיצָה: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. אוֹ: אַסְפָנִים. אֲנָשִׁים שֶׁשָּׁקְדוּ עַל אִסּוּף חֹמֶר אָקָדֵמִי אוֹ אָמָּנוּתִי (אֲסֻפָּה בַּמָּקוֹר מַשְׁמָע קָבְצֵי מְשָׁלִים).
("דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד"- קֹהֶלֶת יב יָא, וְכֵן: "בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת"- אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁיּוֹשְׁבִין אֲסֻפּוֹת אֲסֻפּוֹת וְעוֹסְקִין בַּתּוֹרָה"- מַסֶּכֶת חֲגִיגָה ג ע"ב, וְכֵן: "מְקוֹם תּוֹרָה, מְקוֹם בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת/ וּמִדְרָשִׁים לְכָל חָכְמָה קְבוּעִים, עֲסוּקִים הֵם בַּעֲמֻקָּה שֶׁל הֲלָכָה"- מְשַׁלֵּם בֶּן שְׁלֹמֹה דִּיפֵּיָארָה (הַמֵּאָה הי"ג)/ עַלְמוֹת חֵן)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Masters of Assemblies/ scholars/ collectors of wise saying, etc.
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: disciples of sages. Or: collectors. People who have diligently gathered academic or artistic material (an 'assembly' in the source meaning a collection of proverbs).
("The words of the wise are like goads and like nails firmly fixed by masters of assemblies, given from one shepherd" - Ecclesiastes 12:11, and likewise: "Masters of assemblies" - these are disciples of sages who sit in assemblies and engage in Torah study - Tractate Hagigah 3b, and also: "A place of Torah, a place of masters of assemblies and Midrashim fixed for all wisdom, they are engaged in the depth of halacha" - Meshallem Ben Shlomo, Dipiara (the 13th century)/Almot Chen)