בַּעֲרֹב הַיּוֹם, בערוב היום
בִּמְלִיצָה: לִפְנוֹת עֶרֶב. לִקְרַאת חֲשֵׁכָה.
("וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשׁוֹ וְנַעֲרוֹ, וַיֹּאמֶר לוֹ חֹתְנוֹ אֲבִי הַנַּעֲרָה, הִנֵּה נָא רָפָה הַיּוֹם לַעֲרֹב, לִינוּ נָא, הִנֵּה חֲנוֹת הַיּוֹם, לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ"-שׁוֹפְטִים יט ט, וְכֵן: "אַחֲרֵי כֵן הִקְטִין אוֹרָם וְגִלּוּ, כַּאֲשֶׁר יֵעָדֵר בְּמוֹלַד הַלְּבָנָה, וְזָרְחָה לָהֶם כָּל יְמֵי בַּיִת שֵׁנִי, וְהָאֵשׁ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ רָבוּץ כְּכֶלֶב, וְשָׁקְעוּ שְׁנֵי הַמְּאוֹרִים בַּעֲרֹב הַיּוֹם וְחֶרֶב הַבַּיִת"- רַמְבָּ"ן בְּרֵאשִׁית ב ג, וְכֵן:"עִם עָרוֹב הַיּוֹם נִרְאוּ לָנוּ סוֹף סוֹף מֵרָחוֹק שְׁלֹשֶׁת הַקְּרוֹנוֹת"-בְּיָאלִיק / הַחֲצוֹצְרָה נִתְבַּיְּשָׁה, ד, קמז, וְכֵן: "בַּעֲרֹב הַיּוֹם, בְּיוֹם מֵחַשְׁרַת תִּימְרוֹת עָשָׁן,/ וְעֶתֶר עֲנַן כִּבְשָׁנִים יַקְדִּיר תְּכֵלֶת עַל"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ לֹא תָּמוּת בַּת הַשִּׁיר, וְכֵן: "בַּעֲרֹב הַיּוֹם, קוֹרֵא בְּשִׁמְךָ הַנַּעַר/ וְהַבֵּן לוֹחֵשׁ: אִמִּי, אִמִּי"- חַיִּים חֵפֶר/ הַקְּרָב הָאַחֲרוֹן)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
At evening time
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: at dusk, towards the onset of darkness.
("Behold, today it is relaxed; let us lodge here today, and it will be good for your heart," and likewise: "After this, the light was diminished and revealed, as when it is absent at the new moon, and the light shone upon them every day of the second household, and the fire was resting on the altar like a dog, and the two lights set in the evening, and the sword of the house" - Ramban, Genesis 2:3, and likewise: "And also: 'With the evening twilight, we saw the end, the end, from afar, of the three crowns'" - Bialik / "The trumpet was embarrassed," 4:157, and likewise: "In the evening, in the day of the smoke signal, and a plume of cloud will cover blue" - Shaul Tchernichovsky / "You will not die, daughter of the song," and likewise: "In the evening, calling in your name, the youth / And the son whispers: 'Mother, Mother'" - Chaim Chefer / "The last battle").