בָּכָה מִקִּירוֹת לִבּוֹ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

בָּכָה מִקִּירוֹת לִבּוֹ

בָּכָה מִקִּירוֹת לִבּוֹ

בָּכָה בְּכִי חָזָק מִמַּעֲמַקֵּי לִבּוֹ.

("מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי הֹמֶה לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה"- יִרְמְיָה ד יט, וְכֵן: "צָרִיךְ אָדָם לְהָסֵב אֶת פָּנָיו לַכֹּתֶל לְהִתְפַּלֵּל, מָה טַעַם ?"- וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר", בְּאֵיזֶה קִיר נָשָׂא עֵינָיו?...וְרַבָּנָן אִמְרִי: בְּקִירוֹת לִבּוֹ נָשָׂא עֵינָיו" - יְרוּשַׁלְמִי בְּרָכוֹת ד, ד)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Cried from the walls of his heart / cried one’s heart out / to cry one's heart out / cry bitterly

הגדרה (אנגלית)

Cried intensely from the depths of his heart.

(“My bowels, my bowels! I writhe in pain; the walls of my heart are in turmoil; my heart moans within me, I cannot be silent, for you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war” – Jeremiah 4:19; and likewise: “A person must turn his face toward the wall to pray—what is the reason?” “And Hezekiah turned his face to the wall.” Toward which wall did he raise his eyes? … And the Rabbis say: toward the walls of his heart he raised his eyes – Jerusalem Talmud, Berakhot 4:4.)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך