בַּר אֲבָהָן
בֵּן לְמִשְׁפָּחָה הֲגוּנָה אוֹ מְיֻחֶסֶת. מִלּוּלִית: בֵּן לָאָבוֹת.
("אִי בַּר אוֹרְיָן הוּא יָאֵי, אִי בַּר אוֹרְיָן וּבַר אֲבָהָן יָאֵי (אִם בֶּן תּוֹרָה הוּא- נָאֶה, וְאִם בֶּן תּוֹרָה וּבַעַל יוּחֲסִין-נָאֶה)"- מְנָחוֹת נג ע"א, וְכֵן:"אֶצְלֵנוּ- בְּפֶלֶךְ קִיּוֹב- אֵין בַּעַל-בַּיִת בְּלִי כְּנוּר. בֵּן שֶׁל בַּעַל-בַּיִת הָגוּן, אוֹ כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים אֶצְלֵנוּ- בַּר-אֲבָהָן, מְזַמֵּר אוֹ מְנַגֵּן"-י.ל פֶּרֶץ/ גִּלְגּוּלוֹ שֶׁל נִגּוּן)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Bar Avahan/ of good family/ of noble ancestry/ highborn
הגדרה (אנגלית)
Son of a respectable or noble family. Literally: son of the fathers.
("If he is a Bar Oryan, he is fine; if Bar Oryan and Bar Avahan, he is fine (if he is a son of Torah—beautiful, and if a son of Torah and possessor of lineage—beautiful)" - Menachot 53a. Also: "Among us—in the province of Kyiv—there is no householder without a violin. A son of a respectable householder, or as we say among us—Bar Avahan, a player or musician" - Y.L. Perez / The Evolution of Melody.)