בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה
בְּאוֹפֶן שָׁקוּל. נָעִים. מְחֻשָּׁב וּלְלֹא סִכּוּן.
("כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי ה' קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם, וְלֹא אֲבִיתֶם"- יְשַׁעְיָהוּ ל' ט"ו, וְכֵן: "וְהִתְחִילוּ בּוֹכִין, וְרַבִּי עֲקִיבָא מְשַׂחֵק. אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְשַׂחֵק? אָמַר לָהֶם: וְאַתֶּם מִפְּנֵי מָה אַתֶּם בּוֹכִים? אָמְרוּ לוֹ: הַלָּלוּ כּוּשִׁיִּים שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִים לַעֲצָבִים וּמְקַטְּרִים לַעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים יוֹשְׁבִין בֶּטַח וְהַשְׁקֵט, וַאֲנַחְנוּ בֵּית הֲדוֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ שָׂרוּף בָּאֵשׁ וְלֹא נִבְכֶּה?"- מַכּוֹת כ"ד ע"א)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
In quietness and in confidence
הגדרה (אנגלית)
In a balanced, pleasant, calculated manner and without risk.
("For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel: In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength; but ye would not" – Isaiah 30:15; and also: "And they began to weep, but Rabbi Akiva laughed. They said to him: Why do you laugh? He said to them: And why do you weep? They said to him: These Cushites, who bow to idols and burn incense to foreign gods, sit in security and quiet, while the house which is the footstool of our God is burned with fire, and should we not weep?" – Makkot 24a)