בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים
בְּאֶמְצָעוּת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת. בְּהַשְׁאָלָה: בְּאֹפֶן בָּרוּר. בְּהוֹכָחוֹת חוֹתְכוֹת אוֹ בְּנִמּוּקִים מַכְרִיעִים.
("וַיּוֹצִאֵנוּ ה' מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים"- דְּבָרִים כו ח, וְכֵן:"וּמְחוֹקְקִי דָּתָם בְּאֶבֶן וּגְוִילִים,/ בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וַעֲדוֹת נֶאֱמָנִים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי / עַל הַדָּם, וְכֵן:"רַבּוֹת קָרָאתִי עַל כַּמָּה מְשִׂיחִים, שֶׁבָּאוּ לֶהָמוֹן בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים"-אצ"ג/ מִשּׁוּם שֶׁרָאִיתִי בּוֹאֲךָ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
with signs and wonders/ unquestionable proof/ beyond a shadow of doubt
הגדרה (אנגלית)
By means of miracles and wonders. Figuratively: in a clear manner; with unquestionable proof or decisive arguments.
("And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great awe, and with signs and wonders"– Deuteronomy 26:8; and: "And the lawmakers of their faith in stone and parchment, with signs and wonders, and faithful testimonies"– Saul Tchernichovsky / On the Blood; and: "Many times I called out to various messiahs, who came to the masses with signs and wonders"– E. Z. Greenberg / Because I saw your coming)