בְּדָמַיִיךְ חֲיִי
בִּמְלִיצָה: אַתְּ תִּחְיִי לַמְרוֹת הֱיוֹתְךָ כָּעֵת מִתְבּוֹסֶסֶת בַּדָּם. בְּהַשְׁאָלָה: עַם יִשְׂרָאֵל יַמְשִׁיךְ לְהִתְקַיֵּם לַמְרוֹת שְׁפִיכוּת הַדָּם שֶׁהָיְתָה מְנַת חֶלְקוֹ.
("וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי"- יְחֶזְקֵאל טז ו, וְכֵן:"הַמִּלִּים הָעַתִּיקוֹת נוֹתְנוֹת בִּי כּוֹחַ/ בְּקוֹלוֹת הָעַתִּיקִים אֶמְצָא מַרְפֵּא/ הֵם עוֹזְרִים לִי לִחְיוֹת/ הֵם עוֹזְרִים לִי לִצְמֹחַ/ לִבְרֹא עוֹלָם יָפֶה/ וְאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ/ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמַיִךְ/ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי"-נָעֳמִי שֶׁמֶר/ בְּדָמַיִךְ חֲיִי, וְכֵן:"מַשֶּׁהוּ עוֹד יָקוּם מִתּוֹךְ כָּל הַדָּם הַזֶּה/ (וּכְדִבְרֵי הַנָּבִיא- בְּדָמַיִךְ חֲיִי)/ בֵּנְתַיִם/ פַּחַד בְּכוֹרוֹת לֻטַּף אוֹתִי בְּכָל לַיְלָה/ בַּחֲצוֹת"-אֱלִיעָז כֹּהֵן/ מַשֶּׁהוּ עוֹד יָקוּם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
In your blood shall you live
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: You shall live despite being now wallowing in blood. By extension: The people of Israel will continue to exist despite the bloodshed that has been their fate.
("And I passed by you, and saw you wallowing in your blood, and I said to you: In your blood, live! Yea, I said to you: In your blood, live!" – Ezekiel 16:6. And similarly: "The ancient words give me strength / In the ancient voices I find healing / They help me live / They help me grow / To create a beautiful world / And I passed by you and saw you / Wallowing in your blood / And I said to you: In your blood, live!" – Naomi Shemer, "In Your Blood, Live!" And similarly: "Something will yet rise from all this blood / (As the prophet said – In your blood, live!) / Meanwhile / The fear of the firstborn caressed me every night / At midnight" – Eliaz Cohen, "Something Will Yet Rise")