בְּדְחִילוּ וּרְחִימוּ

ביטוי (אנגלית)

With awe and compassion/ with the greatest respect

הגדרה (אנגלית)

With great caution. With reverence and care (literally from Aramaic: in fear and love).

("And he should not intend in it with the inclination of the heart, with awe and love" – Zohar, Shemot, Beshalach 57a; also: "For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Shechinah, with awe and love, love and awe" – Prayer of Leshem Yichud said before prayer; also: "Binyamin would prolong his prayer, shaking all his limbs, and prayed with awe and love" – Mendele Mocher Sefarim, The Travels of Benjamin the Third, V, 37; also: "And with awe and love they would listen to his inquiries about whatever 'would be there'" – Bialik, The Lion with a Body, V, 24; also: "I bless... lift the cup and recite with awe and love: With permission of my father, my teacher, and with permission of my teacher and rabbi, let us bless that we have eaten of His" – S. Ben Zion, A Broken Soul; also: "Finally, as he reclines on Passover night and takes a piece of matzah and recites the blessing over it with awe and love" – Agnon, A City and Its Fullness, 705)