בֵּית עָלְמִין
בֵּית קְבָרוֹת (עָלְמִין בַּאֲרָמִית מַשְׁמָע עוֹלָמִים).
("שְׁאֵלִית אֶת רַבִּי יֹאשִׁיָּה רַבָּה בְּבֵית עָלְמִין דְּהוּצָל, וְאָמַר לִי: אֵין שׁוּרָה פְּחוּתָה מֵעֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם, וְאֵין אֲבֵלִים מִן הַמִּנְיָן"- סַנְהֶדְרִין יט ע"א , וְכֵן: "הַחֹם הַדָּחִיס מֵרֵיחַ הַיַּסְמִין/ מֵעֵבֶר לַחוֹמָה, רָאוּ עֵינֵינוּ/ תִּלִּים מְעֻלָּפִים שֶׁל בֵּית עָלְמִין"-לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ שִׁירֵי אָהֲבָה מִסֵּפֶר עַתִּיק, ד, וְכֵן: "הָיוּ שָׁם קוֹנְכִיּוֹת רֵיקוֹת שֶׁנָּהֲמוּ קִינָה שֶׁל יָם/ וּבֵית עָלְמִין עַל הַגְּבָעוֹת/ וּשְׁנַיִם שֶׁחָלְפוּ דּוּמָם/ בֵּין הֶחָצָב וְהַקְּבָרִים וְהַשִּׁקְמָה"- נָתָן יוֹנָתָן/ הַחוֹל יִזְכֹּר)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Cemetery
הגדרה (אנגלית)
Cemetery (literally "olamim" meaning eternities).
("I borrowed Rabbi Yoshia Rabbah at the cemetery of Dutzal, and he said to me: No row is less than ten people" – Sanhedrin 19a; and: "The heat pressed with the smell of jasmine / beyond the wall, our eyes saw / toppled mounds of a cemetery" – Lea Goldberg / Love Poems from an Ancient Book, 4; and: "There were empty shells that howled the mourning of the sea / and a cemetery on the hills / and two who passed silently / between the squill, the graves, and the sycamore" – Natan Yonatan / The Sand Remembers)