בְּכִי תַּמְרוּרִים
בְּכִי מַר. בְּכִי חָזָק וְכוֹאֵב (תַּמְרוּרִים מַשְׁמָע מְרִירוּת, מַר).
("כֹּה אָמַר ה' קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ" – יִרְמְיָה לֹא יָד, וְכֵן: "אַךְ יְתוֹמָה אַתְּ בִּתִּי, וְאָנֹכִי אַלְמָנָה עֲזוּבָה, עָנְתָה שָׂרָה בִּבְכִי תַּמְרוּרִים בִּמְצָאָהּ פִּתְחוֹן פֶּה לִבְכִיָּה" – אַבְרָהָם מַאפּוּ / עַיִט צָבוּעַ, 8, וְכֵן: "עֵדָה גְּדוֹלָה בִּדְמָעוֹת עַיִן, / בְּכִי תַּמְרוּרִים עוֹלֶה רוּם..." – שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי / קִבּוּץ גָּלוּיוֹת, וְכֵן: "וְיֵרַע לוֹ מְאוֹד. וַיֵּבְךְּ בְּכִי תַּמְרוּרִים בְּלֵב נִשְׁבָּר" – שַׁ"י עַגְנוֹן / סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, כַּוָּנַת הַתְּקִיעוֹת)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Bitter cry
הגדרה (אנגלית)
Bitter weeping; strong and painful crying (tamarurim means bitterness).
(“Thus says the Lord: A voice is heard in Ramah, wailing and bitter crying; Rachel weeps for her children, refusing to be comforted for her children, because they are not” – Jeremiah 31:14; and likewise: “But she is an orphan to my house, and I am a deserted widow, Sarah cried bitterly when she found an opening to voice her lament” – Avraham Mapu, Et Tzavua, 8; and likewise: “A great congregation in tears, / a bitter cry rises high…” – Shaul Tchernichovsky, Kibutz Galuyot; and likewise: “And he felt very bad. And he wept a bitter cry with a broken heart” – S.Y. Agnon, Stories of the Baal Shem Tov, Intent of the Shofar Blasts)