בְּקִצּוּר נִמְרָץ
בַּאֲמִירַת הַדְּבָרִים בְּקִצּוּר רַב. אֲמִירַת עִקַּר הַנּוֹשֵׂא לְלֹא כָּל פֵּרוּט אוֹ הַאֲרָכָה (נִמְרָץ מַשְׁמָע מֻחְלָט).
("עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ בְּקִצּוּר נִמְרָץ, עַיֵּן שָׁם בְּאֹרֶךְ"- סֵפֶר חֲסִידִים (מַרְגָּלִיּוֹת) בְּרִית עוֹלָם וְשׁוֹמֵר הַבְּרִית סִימָן תט, וְכֵן:"אֲבָל דִּבְרֵי הַתּוֹסָפוֹת לְפִי זֶה הֵם סְתוּמִים וּבְקִצּוּר נִמְרָץ. וְדוֹק. אָמְנָם לְדַעַת הָרַמְבָּ"ם יֵשׁ לֵשֵׁב בָּזֶה וְהוּא מְבֹאָר. וְדוֹק "- בִּרְכֵּי יוֹסֵף אֹרַח חַיִּים סִימָן רוֹ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
with utmost (laconic) brevity/ with maximum brevity
הגדרה (אנגלית)
The expression of matters with great brevity. Expressing the essence of the subject without all the details or length (nimratz means absolute).
"Thus far his language is with utmost brevity, see there at length" - Sefer Chassidim (Margaliyot) Brit Olam and Shomer HaBrit siman 399, and also: "But the words of the Tosafot according to this are obscure and with utmost brevity. And indeed, according to the opinion of the Rambam one must dwell on this and it is elucidated. Indeed." - Birkei Yosef Orach Chayim siman 206