בְּלֹא גֻּזְמָא, בְּלִי גֻּזְמָה, בלא גוזמה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה
בְּלֹא גֻּזְמָא, בְּלִי גֻּזְמָה, בלא גוזמה

בְּלֹא גֻּזְמָא, בְּלִי גֻּזְמָה, בלא גוזמה

לְלֹא כָּל הַגְזָמָה. מִבְּלִי לְתָאֵר אֶת הַדָּבָר בְּצוּרָה מֻגְדֶּלֶת מִמָּה שֶׁהוּא בְּפֹעַל.

("וַאֲנִי יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר שֶׁמַּגִּיעַ לִי מִצַּד יְרֻשַּׁת מ"א קָרוֹב לַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים גְּרוּשׁ מַמָּשׁ בְּלִי גֻּזְמָא"- שׁוּ"ת מַזְכֶּרֶת מֹשֶׁה סִימָן לֹא, וְכֵן: "אֶלֶף פְּעָמִים בְּלֹא גֻּזְמָא לָמַד הִלְכוֹת מְלִיחָה וְהִלְכוֹת נִדָּה"- עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, תְּחִלַּת שִׁמּוּשׁוֹ שֶׁל הַשָּׂרָף, 262)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Without exaggeration

הגדרה (אנגלית)

Without any exaggeration. Not describing the matter in a way larger than it actually is.

("And I know clearly that I am entitled from the inheritance of M.A. mentioned, close to ten thousand groschen indeed, without exaggeration" – Shu”t Mazkeret Moshe, Siman 30; and likewise: "A thousand times without exaggeration he studied the laws of salting and the laws of niddah" – Agnon, Elu V’Elu, beginning of the use of the Saraf, p. 262)

מילת מפתח

בִּטּוּי הֲלָכָה לָשׁוֹן מוֹדֶרְנִית בְּלִי גֻּזְמָה מְדֻיָּק

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך