בְּלוּי סְחָבוֹת
לָבוּשׁ בִּבְגָדִים מְרֻפָּטִים אוֹ אַף מְלֻכְלָכִים (סְחָבוֹת מַשְׁמָע מַטְלִית, סְמַרְטוּט).
("וַיִּקַּח עֶבֶד מֶלֶךְ אֶת הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ... וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלוֹיֵ סְחָבוֹת וּבְלוֹיֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל יִרְמְיָהוּ אֶל הַבּוֹר בַּחֲבָלִים"- יִרְמְיָה לַח יָא, וְכֵן: "וּבְלוּיֵי הַסְּחָבוֹת שֶׁל תַּרְבּוּת מְגִנָּה/ הִתְפָּרְקָה, וְתוֹפַע בְּנַוְלוּת הַזְּוָעָה..."- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ עַל הַדָּם, וְכֵן: "דַּע לְךָ, שֶׁכַּלָּה שֶׁעֵינֶיהָ יָפוֹת, וְכָל גּוּפָהּ אֵינוֹ צָרִיךְ בְּדִיקָה, אֶלָּא שֶׁהִיא לְבוּשָׁה בְּלוֹיֵי סְחָבוֹת וְאֵין לָהּ נְדוּנְיָה, אֵין הַבְּרִיּוֹת נוֹתְנִין עֵינָן בָּהּ"- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, הַמְּדַקְדֵּק עִם עַצְמוֹ כְּחוּט הַשְּׂעָרָה, 204)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Dressed in rags
הגדרה (אנגלית)
Dressed in tattered or even dirty clothes (sachavot meaning rags, scraps, or cloth remnants).
("Then Ebed-melech took the men with him… and took from there worn-out rags and worn-out cloths and sent them down to Jeremiah into the cistern with ropes" – Jeremiah 38:11; and likewise: "And in the worn rags of a shielding culture / it fell apart, appearing in obscene horrors…" – Shaul Tchernichovsky / On the Blood; and likewise: "Know this: even if a bride’s eyes are beautiful and her whole body needs no inspection, but she is dressed in rags and has no dowry, people do not set their eyes upon her" – Mordechai ben Yechezkel / Sefer HaMa’asiyot, Part Four, The One Meticulous with Himself Like a Hair’s Breadth, 204)